Lição de vida - Diana Nyad: Never, ever give up

http://www.ted.com/talks/diana_nyad_never_ever_give_up.html


 


P.s Fiz uma tradução automática, assim que tiver um tempinho eu corrijo os erros.
Na noite escuro como breu, picado por água-viva, engasgando com água salgada, cantando para si mesma, alucinante ... Diana Nyad não parava de natação. E é assim que ela finalmente conseguiu seu objetivo de vida como atleta: um extremo mergulho de 100 milhas a partir de Cuba para a Flórida - aos 64 anos de idade. Ouça a sua história.
Conheça mais sobre Diana Nyad clicando aqui

É a quinta vez que estou nesta terra , a costa cubana , olhando para esse horizonte distante , acreditando que , mais uma vez , que eu vou fazer todo o caminho em todo esse vasto deserto, perigosa de um oceano. Não só eu tentei quatro vezes, mas os maiores nadadores do mundo têm tentado , desde 1950 , e é ainda nunca foi feito.
A equipe tem o orgulho de nossos quatro tentativas . É uma expedição de cerca de 30 pessoas. Bonnie é o meu melhor amigo e manipulador de cabeça, que de alguma forma convocação vai, a última gota de vontade dentro de mim, quando eu acho que ele foi embora, depois de muitas, muitas horas e dias lá fora . Os especialistas de tubarão são o melhor do mundo - grandes predadores abaixo. A água-viva caixa , o veneno mais mortal em todo o oceano, é nestas águas , e eu vim perto de morrer com eles em uma tentativa anterior . As próprias condições , além da enorme distância de mais de 100 quilômetros em mar aberto - as correntes e redemoinhos girando ea própria corrente do Golfo , o mais imprevisível de todos do planeta Terra .
E, a propósito , é divertido para mim que os jornalistas e as pessoas antes destas tentativas , muitas vezes me perguntam : "Bem, você está indo para ir com qualquer barcos ou quaisquer pessoas ou alguma coisa? " E eu estou pensando , o que eles estão imaginando ? Que eu vou fazer alguma espécie de navegação celestial, e levar um facão na minha boca, e eu vou caçar peixes e pele -los vivos e comê-los, e talvez arrastar uma planta de dessalinização atrás de mim para água doce . (Risos)
Sim, eu tenho uma equipe. (Risos) E a equipe é especialista , eo time é corajoso, e cheia de inovação e descoberta científica , como acontece com qualquer expedição importante do planeta.
E nós estivemos em uma viagem. E o debate tem se intensificado , não tem , desde os gregos , é não é o que é tudo isso? A vida não é sobre a viagem, não é realmente o destino ? E aqui nós estamos nessa jornada , ea verdade é que ele foi emocionante . Não chegamos a outra praia, e ainda o nosso senso de orgulho e compromisso, compromisso inabalável . Quando completou 60 anos , o sonho ainda estava vivo de ter tentado isso em meus 20 anos , e sonhava -lo e imaginado. O corpo mais famoso da água na Terra hoje , imagino, Cuba para a Flórida . E foi profundo. Foi no fundo da minha alma. E quando eu completei 60 anos , não era tanto sobre a realização Atlético, que não era o ego de " eu quero ser o primeiro. " Isso é sempre lá e é inegável. Mas era mais profundo. Tratava-se, o quanto a vida que resta ? Vamos enfrentá-lo , todos nós estamos em uma rua de mão única , não somos , eo que é que vamos fazer? O que vamos fazer à medida que avançamos para não tenho arrependimentos olhando para trás ? E tudo isso ano passado no treinamento , eu tinha que citar Teddy Roosevelt parafraseando -o , flutuando em meu cérebro , e ele diz: " Vá em frente , vá em frente e sentar em sua cadeira confortável e você ser o crítico , você ser o observador , enquanto o corajoso entra no ringue e se envolve e fica sangrenta e fica suja e não uma e outra e outra vez, mas ainda não está com medo e não é tímida e vive a vida de uma forma ousada. "
E assim, é claro que eu quero fazê-lo de vista. É o objetivo , e eu deveria ser tão superficial para dizer que este ano, o destino foi ainda mais doce do que a jornada. (Risos) ( Aplausos) Mas a viagem em si foi tomada a pena. E, neste ponto , por este verão , todo mundo - os cientistas , os cientistas esportivos , especialistas de resistência , neurologistas, minha própria equipe , Bonnie - disse que é impossível. Ele simplesmente não pode ser feito, e Bonnie disse para mim : "Mas se você estiver indo para fazer a viagem , eu vou vê-lo até o fim de tudo , então eu vou estar lá. "
E agora nós estamos lá . E como nós estamos olhando para fora, tipo de um momento surreal antes do primeiro acidente vascular cerebral , de pé sobre as rochas na Marina Hemingway, a bandeira cubana está voando acima , tudo fora da minha equipe em seus barcos , com as mãos no ar , "Nós estamos aqui , estamos aqui para você " , Bonnie e eu nos olhamos e dizemos , este ano , o mantra é - e eu tenho usado no treinamento - encontrar um caminho. Você tem um sonho e você tem obstáculos na frente de você , como todos nós . Nenhum de nós jamais passar por esta vida sem mágoa, sem tumulto , e se você acreditar e tiver fé e você pode ser derrubado e voltar de novo e você acredita na perseverança como uma grande qualidade humana, que você encontrar o seu caminho, e Bonnie agarrou meus ombros , e ela disse : "Vamos encontrar o nosso caminho para a Flórida . "
E começamos , e para os próximos 53 horas , foi uma intensa experiência de vida inesquecível . Os altos eram altas , o temor , eu não sou uma pessoa religiosa , mas eu vou te dizer, para estar no azul-celeste da Corrente do Golfo , como se , como você está respirando , você está olhando para baixo milhas e milhas e quilômetros , para sentir a majestade deste planeta azul em que vivemos , é inspiradora. Eu tenho uma lista de cerca de 85 músicas, e, sobretudo, no meio da noite, e , naquela noite, porque nós usamos sem luzes - luzes atrair água-viva, luzes atrair tubarões, luzes atrair baitfish que atraem tubarões , então vamos no campo preto da noite . Você nunca viu este preto preto. Você não pode ver a frente do seu lado, e as pessoas no barco , Bonnie e minha equipe no barco , eles só ouvem a tapa dos braços , e eles sabem onde eu estou, porque não há visual em tudo . E eu estou lá fora, tipo de tropeçar na minha pequena lista de reprodução. (Risos ) Eu tenho uma tampa de borracha apertado, então eu não ouvi nada. Eu tenho óculos e eu estou virando minha cabeça 50 vezes por minuto , e eu estou cantando , ♪ Imagine que não há nenhum céu ♪ ♪ doo doo doo doo doo ♪ ♪ É fácil se você tentar ♪ ♪ doo doo doo doo doo ♪ e eu posso cantar essa música mil vezes em uma fileira . (Risos) Agora há um talento por si só. (Risos) ( Aplausos) E cada vez que eu ter feito com ♪ Ooh , você pode dizer que sou um sonhador , mas eu não sou o único ♪ 222 . ♪ Imagine que não há nenhum céu ♪ E quando eu chegar até o final de um milhar de John Lennon "Imagine " Tenho nadado nove horas e 45 minutos , exatamente.
E depois há as crises . Claro que existem . E o vômito é iniciado, a água do mar , você não está bem, você está usando uma máscara de água-viva para a proteção final. É difícil nadar dentro Está causando escoriações no interior da boca, mas os tentáculos não consigo tirar você . E a hipotermia se ajusta dentro de 85 graus da água, e ainda assim você está perdendo peso e uso de calorias , e como você vir para o lado do barco, não tem permissão para tocá-lo, não tem permissão para sair , mas Bonnie e sua equipe mão me nutrição e me pergunta o que eu estou fazendo, eu estou bem , eu estou vendo o Taj Mahal aqui. Estou em um estado muito diferente, e eu estou pensando , uau , eu nunca pensei que eu estaria correndo para o Taj Mahal aqui. É lindo. Quer dizer, quanto tempo demorou -los para construir isso? É apenas - Então , uh, wooo . (Risos) E então nós meio que temos uma regra fundamental de que eu nunca me disseram , realmente , o quanto ele é, porque não sabemos até que ponto é . O que vai acontecer com você entre este ponto e esse ponto? O que vai acontecer com o tempo e as correntes e , Deus me livre , você é picado quando você não acha que poderia ser picado em toda essa armadura, e Bonnie tomou uma decisão que entra a terceira manhã que eu estava sofrendo e eu estava pendurado por um fio e ela disse: "Venha aqui", e eu vim perto do barco , e ela disse: " olha, olha lá fora", e eu vi a luz, porque o dia é mais fácil do que a noite , e eu pensei que estávamos entrando em dia , e eu vi um fluxo de luz branca ao longo do horizonte , e eu disse: " vai ser de manhã cedo. " E ela disse : "Não, essas são as luzes de Key West. " Era mais 15 horas, o que para a maioria dos nadadores seria um longo tempo. (Risos) ( Aplausos) Você não tem idéia de quantos mergulhos de treinamento de 15 horas eu tinha feito.
Então, vamos lá , e eu de alguma forma , sem uma decisão , entrou em nenhuma contagem de derrames e não cantar e não citar Stephen Hawking e os parâmetros do universo, eu só fui em pensar sobre este sonho, e por que, e como. E como eu disse , quando eu fiz 60 anos, não se tratava de que o concreto "Você pode fazer isso?" Isso é as maquinações diárias. Essa é a disciplina , e é a preparação , e não há um orgulho nisso. Mas eu decidi que pensar, como eu fui junto , sobre, a frase é geralmente alcançando as estrelas , e no meu caso , está chegando para o horizonte. E quando você chegar para o horizonte , como já comprovado , você não pode chegar lá, mas o que é uma enorme construção do caráter e do espírito que você se deitou. O que uma fundação que você estabelecer em alcançar para esses horizontes.
E agora a costa está chegando, e há apenas uma pequena parte de mim que é triste. A jornada épica vai ser longo.
Então, muitas pessoas vêm até mim agora e dizer: " Qual é o próximo ? Nós amamos isso! Esse pequeno rastreador que estava no computador ? Quando você vai fazer o próximo? Nós apenas não posso esperar para acompanhar a próxima. " Bem, eles estavam lá apenas por 53 horas, e eu estava lá há anos. E assim não haverá outro jornada épica no oceano.
Mas o ponto é , eo ponto é que todos os dias de nossas vidas é épico , e eu vou te dizer, quando eu subi para aquela praia , cambaleou -se para essa praia , e eu tinha tantas vezes de uma forma muito inchado maneira ego, ensaiou o que eu diria na praia. Quando Bonnie pensou que o fundo da minha garganta foi inchando , e ela trouxe a equipe médica para o nosso barco para dizer que ela está realmente começando a ter dificuldade para respirar . Outros 12 , 24 horas na água salgada, a coisa toda - e eu pensei no meu momento alucinante , que ouvi a palavra traqueotomia. (Risos) E Bonnie disse ao médico : "Eu não estou preocupado com ela não respirava. Se ela não pode falar , quando ela chega à costa, ela vai ficar chateado . " (Risos)
Mas a verdade é que todas aquelas orações que eu tinha praticado apenas para me através de alguns mergulhos de treinamento, motivação , não era assim. Foi um momento muito real, com a multidão, com a minha equipe . Nós fizemos isso . Eu não fiz isso . Nós fizemos isso . E nós nunca vamos esquecer. Ele sempre será parte de nós.
E as três coisas que eu fiz uma espécie de deixar escapar quando chegamos lá , foi o primeiro , " Nunca, nunca desista. " Eu vivo isso. Qual é a frase de hoje de Sócrates ? Ser é fazer. Então, eu não levantar e dizer , não desista nunca . Eu não desisti , e não houve ação por trás dessas palavras .
A segunda é : "Você pode perseguir seus sonhos em qualquer idade, você nunca está velho demais . " Sessenta e quatro anos, que ninguém em qualquer idade, de qualquer sexo, jamais poderia fazer , já fez isso , e não há nenhuma dúvida em minha mente que eu estou no auge da minha vida hoje. (Aplausos) É. Obrigado.
E a terceira coisa que eu disse naquela praia foi " Parece que o esforço mais solitário do mundo, e de muitas maneiras , é claro, que é, e de outras formas, e as formas mais importantes , é uma equipe, e se você acha que eu sou um badass, você quer conhecer Bonnie. " (Risos)
Bonnie, onde está você? Onde você está? Há Bonnie Stoll . (Aplausos) O meu amigo .
A citação de Henry David Thoreau vai, quando você alcançar seus sonhos , não é tanto o que você começa como que você se tornou na sua consecução. E sim, eu estou diante de vocês agora. Nos três meses desde que terminou nadar , eu sentei com Oprah e eu estive no Salão Oval do presidente Obama. Fui convidado para falar na frente de grupos de renome, como a si mesmos. Eu assinei um contrato maravilhoso livro importante . Tudo isso é ótimo, e eu não denegri-la . Estou orgulhoso de tudo isso , mas a verdade é que estou andando de altura , porque eu sou o que negrito , pessoa destemida , e eu vou ser, a cada dia, até que chegou a hora de nos dias de hoje para ser feito.
Muito obrigado e desfrutar da conferência.
Obrigado. Obrigado. Obrigado. (Aplausos) Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado. Encontre uma maneira ! (Aplausos)